“投我以木瓜，报之以琼据”出自哪首诗？ (投我以木瓜，报之以琼琚。 匪报也，永以为好也！ 是什么意思？)

“投我以木瓜，报之以琼据”出自哪首诗？

出自《国风·卫风·木瓜》，是中国现代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。作者知名氏。

全诗三章，每一章四句。在艺术上，全诗语句拥有极高的重叠复沓水平，拥有很强的音乐性，而句式的错落又形成跌荡有致的韵味，获取声情并茂的效果，拥有粘稠的夷易近歌色调。

全诗下列：

投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永认为宜也！

投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永认为宜也！

投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永认为宜也！

译文下列：

你将木瓜投赠我，我拿琼琚作回报。不是为了酬谢你，珍惜情意永相好。

你将木桃投赠我，我拿琼瑶作回报。不是为了酬谢你，珍惜情意永相好。

你将木李投赠我，我拿琼玖作回报。不是为了酬谢你，珍惜情意永相好。

注释

木瓜：一种落叶灌木（或者小乔木），蔷薇科，果实长椭圆形，色黄而喷鼻，蒸煮或者蜜渍后供食用。按：今粤桂闽台等地生产的木瓜，全称为番木瓜，供生食，与此处的木瓜非一物。

扩年夜资料：

“你奉送我果子，我回赠你美玉”，与“投桃报李”分比方，回报的货色价钱要比受赠的货色年夜患上多，这显示了一种人类的卑贱情绪（囊括恋情，也囊括友情）。

这种情绪重的是志同志合，是精神上的符合，因而回赠的货色及其价钱的高低在此实践上也只具无象征性的意思，显示的是对于他人对于自身的情意的怜悯，以是说“匪报也”。

“投我以木瓜（桃、李），报之以琼琚（瑶、玖）”，其深层语义当是：虽汝投我之物为木瓜（桃、李），而汝之情实贵逾琼琚（瑶、玖）；我以琼琚（瑶、玖）相报，亦难尽我心中对于汝之感谢。

清牛运震《诗志》评此数语云：“惠有年夜于木瓜者，却以木瓜为言，是降一格烘托法；琼瑶足以报矣，却说匪报，是进一层翻剥法。”他的话并非不情理，但将木瓜、琼瑶之类已经基础形象化的物品看患上太实，其余解此诗者似也有此病。

实践上，作者胸怀之高朗宽阔，已经无掂量厚薄轻重之心绵亘此间，他想要抒发的便是：珍惜、明白他人的情意便是最卑贱的情意。

参考资料泉源：baidu百科——国风·卫风·木瓜

投我以木瓜，报之以琼琚。 匪报也，永认为宜也！ 是甚么意思？

翻译：你将木瓜投赠我， 我拿琼琚作回报。 不是为了酬谢你， 珍惜情意永相好！

词语剖析

一、木瓜：落叶灌木，果似小瓜。现代有一水果之类为朋侪的信物的习俗。

二、投我以木瓜，报之以琼琚：你将木瓜投给我，我将回报你名贵的佩玉。投，投掷，此作奉送，赋予。报，回报。琼琚，佩玉名，现代的细软。

三、匪报也，永认为宜也：并非只是为了回报，而是示意永久相爱。匪：同“非”。好，爱。

此句出自先秦·知名氏《诗经·木瓜》，是通过赠答抒发深厚情意的诗作，出自《诗经·国风·卫风》，是先秦时代卫国的一首形容恋情的夷易近歌，是现今传诵最广的《诗经》名篇之一。

作品原文

先秦·知名氏《诗经·木瓜》

投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永认为宜也！

投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永认为宜也！

投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永认为宜也！

翻译

你将木瓜投赠我， 我拿琼琚作回报。 不是为了酬谢你， 珍惜情意永相好！

你将木桃投赠我， 我拿琼瑶作回报。 不是为了酬谢你， 珍惜情意永相好！

你将木李投赠我， 我拿琼玖作回报。 不是为了酬谢你， 珍惜情意永相好！

扩年夜资料

创作配景

《国风·卫风·木瓜》属于通过赠答抒发深厚情意的诗作，为中国现代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，是先秦时代卫国的一首形容恋情的夷易近歌，也是现今传诵最广的《诗经》名篇之一。全诗三章，每一章四句。

对于于此诗宗旨有患上多争执，通过汉人、宋人、清人以致现今学者的考释，对于此诗，文学史上年夜致浮现了“美齐桓公说”、“男女相互赠答说”、“朋侪相互赠答说”、“臣下报上说”、“讽卫人以报齐说”、“讥嘲送礼受贿说”、“抒发投桃报李思维说”等七种说法。

在艺术上，全诗语句拥有极高的重叠复沓水平，拥有很强的音乐性，而句式的错落又形成跌荡有致的韵味，获取声情并茂的效果，拥有粘稠的夷易近歌色调。