西蒙诺娃 (西蒙诺娃沙画视频)︱西蒙诺娃沙画现场

《第二次出嫁》全文|赏析|读后感

〔苏联〕米哈依尔·安德拉沙《第二次出嫁》全文|赏析|读后感

〔苏联〕米哈依尔·安德拉沙

在南方某城的游览俱乐部里，每一年一次发表“笨重背囊”奖，赞美写患上最美、最真正的游记。客岁，这一光荣的夸奖被描绘溶洞探险的三名青年人患上去了。他们描述他们怎么在溶洞里迷了路，起初又怎么从地球的另一壁走出了溶洞。据他们在游记里所说，当他们从深深的地隙中钻出到高空时，看到了名城里约热内卢的核心广场。他们问正站在阁下的警察，这是甚么广场。

“奥斯塔普·本德尔广场。”警察答道。

往年，女工程师尼娜·西蒙诺娃以其尤其真正的文章获取了“笨重背囊”奖。

在发奖仪式上，俱乐部的元老致了冗长的落幕词后，比赛的评委会主席——一位上了年纪，看下来有六十岁，而实践上已经九十九岁的男子——发表了这次比赛的优越者的姓名，并接着说，她因她的文章《第二次出嫁》而获取“笨重背囊”奖，文章的分比方平凡是的问题使掌声变患上与现在分比方： 掌声动听患上出有警戒的象征。这是因为这个乡村落的游览俱乐部的成员都极尊敬家庭瓜葛，并以各种体面的借口避开那些毁坏婚姻的旅外行。

患上胜的“功臣”是一位俊俏、修长的主妇。她衣着用漂亮的、闪光织物缝制的晚征服走下台来。

尼娜·西蒙诺娃从主席手中接过包扎患上很幽美的背囊后，就遵循惯例，读起了她的文章。

“往年炎天，”她末端有些激动， “我以及丈夫过患上欢快极了。咱们有了绝妙的两人一起游览的时机，即使到咫尺天涯去咱们也能够做到。 还在咱们方才申请接受咱们的孩子入托的时刻，咱们就希望着这次游览了。过后，托儿所的事件职员收下了咱们的申请，许可等轮到咱们时就照顾咱们。从排队的状况看，咱们孩子的入托时日还遥遥无期。一位街坊很实践地劝咱们到房管所去搞个证实，就说咱们家里不老人，也不雇保姆的物资条件。我丈夫本来挣的钱患上多，可我却劝他只管少往家里拿，而且调换一下事件。他不许可，而我相持我自身的主意。起初，他变更了事件。新事件的人为只有本来的三分之一。从多方出具证实看，咱们方才能委曲过活。咱们不唯一力购置水晶之类的装璜品，就连一般的黑白电视机也买不起。如许，咱们在等待入托的长队中一下子被往条件了患上多。

“然而，等待送后代入托的单身母亲以及仳离男子的队还要短患上多，因为孩子们的父亲只把人为的四分之一交给她们。我想了想，抉择压服丈夫提出仳离。丈夫固然相持不干，说甚么，不我他就不能生涯，他无奈设想……但我照样相持。效果，法院裁决咱们仳离。我最先从他那边支付绵薄的女儿哺育费。曩昔，我的丈夫在事件单元的名声很好，可当人们通晓他抛弃了家庭，只交女儿的哺育费时，曾经想给他安上‘品质松弛’的罪名。因而，我跑到他们单元，努力使首长置信，所有都是我的罪行，他们的事件职员是位尤其正经的人。

“正当咱们忙于此事的时刻，等待送后代入托的军队又年夜年夜增进了，增加的满是象咱们如许为了布置后代而仳离的人。

“就在这时，我曩昔的丈夫患上悉，单身父亲的孩子能够立即入托。

“丈夫提出申诉，请求褫夺我的哺育权。褫夺权利这可不是件轻易事。但丈夫靠着泛滥的熟人，照样搞到了必须的证件。事件终究办成为了!我曩昔的丈夫把介绍信交到托儿所。照样每一周只把孩子领回家一次的全托呢!

“然而，在这一段时日里，咱们的女儿早已经长年夜，并进一年级念书了，以是，往年暑假咱们能够很快地、没用尤其奔走就把她去参加两期少先队夏令营的事布置好了。而咱们自身则进来游览。

“这真是咱们青春以及恋情的好看时间。

“正是在游览中，在年夜自然的器量里，咱们相互更加了解了。

“丈夫又向我求婚， 我兴许可再一次嫁给他……”

尼娜·西蒙诺娃读完了文章。会场一片庄严，而后暴收回一阵掌声——雷鸣般的掌声。俱乐部的整体成员都从座位上站起来，向优越者示意祝愿。

(余一中 译)

选自《译林》1985年1期

【赏析】 兴许这纯正只是一种象征。那位失去“笨重背囊奖”的妇人除了失去那个“包扎患上很幽美”的背囊以及“雷鸣般的掌声”外还失去甚么?

作品中屡次被提到的那个入托的长队正是人物运气的主宰，作品中妻子以及丈夫的所有舆论都是由这个入托长队管制的。妻子的苦心经营： “踊跃”布置丈夫调换事件，请求仳离，“踊跃”负担“品质松弛”的罪名以致被“褫夺”哺育女儿的权利; 丈夫的努力抗争：“强迫”调换事件，“强迫”仳离，“强迫”提出申诉以“褫夺” 妻子对于女儿的哺育权等等无不遮蔽在入托长队的微小阴影下。当他们白劳神思终究延长了那个入托长队时“女儿早已经长年夜，并进一年级念书了”。运气以及他们开了一个不年夜不小的玩笑! 尽管他们最后照样失去了他们梦寐以求的“青春以及恋情的好看时间”，然而震感人们的真相是这种如愿以偿的欢畅照样在运气主宰下奔走挣扎的辛酸、痛苦? “会场一片庄严”，怜悯乎、同感乎?

作者以异样写实的笔触抒写这个听起来也非常真正的故事。与此同时，作者仿佛不经意似的在末端第一段交待了“客岁”的“笨重背囊奖”。那三名在溶洞中迷路的青年从深深的地隙中钻出高空而离开 “地球的另一壁”——里约热内卢的核心广场并因而而写出“最美、最真正的游记”。因而“往年”这篇“尤其真正的文章”便着上了一层盘根错节的色调。作品表层所反应的入托难、做事难之类的生涯成为了作者借以论述情怀的标记。不尽完美的社会里，谋求完美的人们在苦苦挣扎、斗争，终究失去了完美，变了味的、喷鼻甜的完美。兴许那位患上“笨重背囊奖” 的妇人在 “雷鸣般的掌声”外失去的正是如许一枚青果： 淡淡的喷鼻甜、微微的甘甜。

委婉、细致、外延丰富，契诃夫遗风仿佛。但桑田桑田，契诃夫所处的那个灰色、 爽朗的年月晦究早已经过去，文中那主宰人物运气的入托长队也终究延长所致于玉成了一个好像是年夜快人心的终局。代替那声微微的叹气的是一种温以及的调侃，那末面临着如许一份舒适，咱们还能说甚么?

(胡亚渝)

西蒙诺娃沙画汇报的是甚么故事

乌克兰的天才沙画演出艺术家亚娜西蒙，用她全部的情绪以及画技召唤着天下战争。这幅沙画汇报的是1941-1945前苏联的一个一般家庭在第二次天下年夜战中的经验： 1）战争：幽深的夜色，繁星装点。一对于情人正依坐在路边的长座椅上，劈面的路灯散发着光芒，让生涯弥漫了爱以及幽美憧憬； 2）战争：1941年，电台里广播着纳粹德国入侵苏联的音讯。地面敌机浮现，配景响起了《黑夜》这首咱们来自负陆的华人都非常相熟的前苏联歌曲。苏联的“平凡是卫国战争”最先； 3）性命：小孩去世亡，显示着新的性命仍在连续一直； 4）泯灭：德军打来，最先年夜轰炸。乡村落被消毁，群众在押亡；5）希望：男子去前线打仗，姑娘在家中想念，一封书信是最佳的代表； 6）流浪：患上多满目荒凉的老太婆在期待着丈夫，儿子的音信……； 7）捐躯：1945年5月8日，德国投降，欧洲束缚。一座知名英雄纪念碑最佳地显示了在第二次天下年夜战中苏联人们所支付的价钱。他们捐躯沉重，有1/4的乌克 兰群众去世于战火； 8）希望：窗口，姑娘以及孩子一直待在窗口，看向外面的天空。窗中浮现当水师海员的父亲的影子……配景是音乐：《甚么都无所谓了》；最后，画家用俄文誊写：你永久在我身旁 1945。